Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst
. .



Alle Übersetzungen

Suchen
Alle Übersetzungen - goncin

Suchen
Herkunftssprache
Zielsprache

Ergebnisse 1861 - 1880 von ungefähr 2229
<< Zurück••• 74 •• 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 ••Weiter >>
100
Herkunftssprache
Brasilianisches Portugiesisch Quando nao houver caminho
"Quando não houver caminho
Mesmo sem amor, sem direção
A sós ninguém está sozinho
É caminhando
Que se faz o caminho..."

Abgeschlossene Übersetzungen
Italienisch Quando non ci sarebbe strada
71
Herkunftssprache
Portugiesisch o que aconteceu ao seu coraçao? diga-me que a...
o que aconteceu ao seu coraçao? diga-me que a borboleta me diz para que eu me torne alto

Abgeschlossene Übersetzungen
Französisch que s'est produit à votre cÅ“ur?
Griechisch τι συνέβη στην καρδιά σας;
27
Herkunftssprache
Portugiesisch Os senhores doutores são geniais.
Os senhores doutores são geniais.
a palavra "doutores refere-se a licenciados e não a médicos.

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch You gentlemen with PhDs are brilliant.
Türkisch PHD
24
Herkunftssprache
Türkisch daha önce türkiyeye geldin mi
daha önce türkiyeye geldin mi

Abgeschlossene Übersetzungen
Portugiesisch já foste alguma vez à Turquia antes?
34
Herkunftssprache
Portugiesisch Uma coisa que está sempre sobre o meu nariz
Uma coisa que está sempre sobre o meu nariz
<remark by="goncin" date="2007-9-20">

The text above is a try to reconstitute a reasonable Portuguese sentence from the one given by the requester: "amu coisa que esta siempre sobre ou méo nariz".

</remark>

Abgeschlossene Übersetzungen
Französisch Une chose qui est toujours sur mon nez
17
Herkunftssprache
Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.
Brasilianisches Portugiesisch pai sempre te amarei
pai sempre te amarei

Abgeschlossene Übersetzungen
Französisch père je t'aimerai toujours
Englisch Father, I will always love you.
Latein pater te amabo in aeternum
Italienisch padre sempre te amerò
12
Herkunftssprache
Portugiesisch o que aconteceu
o que aconteceu

Abgeschlossene Übersetzungen
Französisch ce qui s'est produit
424
10Herkunftssprache10
Portugiesisch Guitarra de Ilusões
Sim, eras tu
Guardavas na capa segredos
Que sempre quis desvendar
Abrir os teus medos.
Eu não sei se choro por ti
Se por esta balada.
Sim, eras tu.
Sim, sempre tu,
Meu amor.
Vem desvendar o choro de uma guitarra
Se não chora por ti, não chora por nada,
É sempre a mesma ilusão.
Vem traçar a capa na serenata
Deixa os teus medos, os teus segredos,
Esta guitarra chora por ti.
Abrias-me os olhos de encanto,
Acendias em mim a paixão.
E por vezes aquele pranto
Eu não sei se choro por ti,
Se por esta canção.

Abgeschlossene Übersetzungen
Italienisch Chitarra d'illusioni
51
Herkunftssprache
Portugiesisch "Ainda que um exército me enfrentasse, meu...
"Ainda que um exército me enfrentasse, meu coração não temeria!
É uma frase do Salmos, gostaria da saber para poder tatua-la.

Abgeschlossene Übersetzungen
Latein "Si consistant adversum me castra
21
Herkunftssprache
Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.
Brasilianisches Portugiesisch Paixão eterna e verdadeira
Paixão eterna e verdadeira

Abgeschlossene Übersetzungen
Französisch Passion éternelle et vraie
Latein Perpetua veraque cupido
8
Herkunftssprache
Brasilianisches Portugiesisch dança vida
dança vida
é para fazer uma tatoo preciso das duas palavras

Atenção, toda tradução de texto, de qualquer língua que seja, que não utilize os diacríticos normalmente empregados na língua, será sistematicamente rejeitada.
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org

Abgeschlossene Übersetzungen
Französisch danse vie
Arabisch حياة راقصة
Rumänisch dans viu
Latein chorea vita
17
Herkunftssprache
Brasilianisches Portugiesisch É O AMOR QUE NOS UNE
É O AMOR QUE NOS UNE
UNE NO SENTIDO DE LIGAR EMOCIONALMENTE

Abgeschlossene Übersetzungen
Latein AMOR EST QVI NOS CONIVNGIT
Hebräisch האהבה היא זו המאחדת אותנו
28
40Herkunftssprache40
Englisch Only knowledge emancipates the man
Only knowledge emancipates the man
Remarks:

1) The word "man" means "human being" in that context.
2) Please do a well-done translation - I'll put it in my Cucumis profile! :)
-----------------------------------------------
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
Warning : Any translation done without using the diacritics when necessary will be systematically rejected.
Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.


Abgeschlossene Übersetzungen
Griechisch Μόνο η γνώση απελευθερώνει τον άνθρωπο.
Ungarisch Csak a tudás emancipálhatja az emberiséget.
Arabisch فقط المعرفة هي التي تعتق الإنسان من العبوديّة
Französisch Seule la connaissance émancipe l'homme..
Spanisch Sólo el saber emancipa al hombre.
Koreanisch 지식만이 인간을 자유롭게한다
Polnisch powiedzenie
Chinesisch vereinfacht 只有知识才能解放人类
Türkisch Ä°nsanı yalnızca bilgi özgür kılar
Italienisch Solo la conoscenza emancipa l'uomo
Slowakisch Len poznanie môže emancipovať ľuďstva.
Bulgarisch Единствено познанието еманципира човека
Schwedisch Endast genom kunskap kan ....
Norwegisch Kun...
Rumänisch Numai cunoaÅŸterea îl emancipează pe om.
Niederländisch Enkel kennis emancipeert het menselijke wezen
Dänisch Kun viden frigør et menneske
Japanisch 人は知識によってのみ、解放される。
Faröisch Bara vitan frígevur menniskja.
Finnisch tieto
Kroatisch Samo znanje oslobađa čovjeka
Russisch Только знание освобождает человека
Ukrainisch Тільки знання робить людину вільною
Chinesisch 只有知識才能解放人類
Deutsch Nur das Wissen befreit den Menschen.
Bretonisch N'eus ken nemet an deskamant a zishual an den.
Latein Sola scientia hominem liberat
Tschechisch Jen poznání může člověka osvobodit
Katalanisch Només la coneixença emancipa l'home
Serbisch Samo znanje oslobađa čoveka
Bosnisch Samo znanje oslobađa čovjeka
Estnisch ainult teadmised vabastavad inimest
Hebräisch עברית
klingonisch tlhabmoH Sov neH
Albanisch vetem dituria emancipon njeriun.
Lettisch Vienīgi zināšanas atbrīvo cilvēku
Tagalog Karunungan lamang ang nakakapagpalaya ng tao
Indonesisch Hanya ilmu pengetahuan yang membébaskan manusia
Isländisch Aðeins þekkingin gerir manneskjuna frjálsa
Georgisch მხოლოდ ცოდნა ანიჭებს ადამიანს თავისუფლებას
Litauisch Tik žinios emancipuoja žmogų
Persische Sprache تنها دانش رهایی بخش انسان است.
Friesisch Inkeld kennis emancipjearet de minsk.
Mazedonisch Само знаењето
Afrikaans Slegs kennis bevry die man
Irisch 'Sé fios feasa amháin a dheineann saor
Hindi केवल ज्ञान ही मनुष्य को मुक्त करता है
Mongolisch Хvн зөвхөн мэдлэгээр гэгээрлийг олно.
Thailändisch ความรู้เท่านั้นที่ทำให้คนเป็นคน
103
Herkunftssprache
Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.
Rumänisch Eu mai lipseam si trupa vesela se reunea...
Eu mai lipseam şi trupa veselă se reunea complet.Oricum, mititeilor, luaţi-vă avânt sa ieşiţi din tipare, aşa cum stim noi .

Niciuna

Abgeschlossene Übersetzungen
Portugiesisch Eu estava perdido e o alegre grupo
14
Herkunftssprache
Brasilianisches Portugiesisch Deus está conosco
Deus está conosco
Olá. Gostaria que essa frase fosse traduzida para o latim pois quero fazer uma tatuagem.
Tem um significado importante para mim pois é o nome da minha filha (Manuela, apesar de ser um nome hebraico gostaria de escrevê-lo em latim)

Abgeschlossene Übersetzungen
Italienisch Dio è con noi
Esperanto Dio estas kun ni
Latein Deus nobiscum est
Französisch Dieu est avec nous.
Arabisch الله معنا.
Hebräisch אלוהים איתנו
22
Herkunftssprache
Brasilianisches Portugiesisch Desde o início e para sempre
Desde o início e para sempre

Abgeschlossene Übersetzungen
Latein Ab initio et ad perpetuum
28
Herkunftssprache
Brasilianisches Portugiesisch O conhecimento está dentro de você
O conhecimento está dentro de você

Abgeschlossene Übersetzungen
Latein Scientia intra te est
<< Zurück••• 74 •• 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 ••Weiter >>